美国公证认证材料翻译相关问题

美国文书在中国使用，就必须办理美国公证认证手续，随着中美各方面交流的深入，美国的各种文件，如美国公司注册文件，美国公司授权书，声明书，美国结婚证，出生证等等，在中国使用的频率越来越多，那么在办理美国公证认证时，相关翻译该怎样处理？

根据中国各个办事部门的规定，所有美国公证认证在提交时都必须有中文译本，那么这个中文翻译在美国公证时就做进去，还是在全部美国公证认证完成，再翻译。我们建议是在全部公证认证完成，然后再翻译，因为即使你在公证时办所做文件的中文翻译公证进去，但是美国的公证书，认证书都是英文的，在国内用还得翻译，还不如一起等全部做完翻译。