英国海牙认证APOSTILLE附加意见证书中英文对照

英国海牙认证APOSTILLE附加意见证书中英文对照。

海牙认证即是Apostille，也有称为海牙公证、高院加签、国际认证、外交部认证或国际公证。apostille来源于法语旁注、认证的意思，英语是The Hague certification。

英国海牙国际认证，英文apostille，也叫加签，是英国文书海外使用的必备步骤。

APOSTILLE

(Convention de La Haye du 5octobre 1961)

附加意见证书

（1961年10月5日海牙公约）

1.Country:

国家：

United Kingdom ofGreat Britain and Northern Ireland

大不列颠及北爱尔兰联合王国

This publicdocument

本公文书

2.Has been signedby

签字人：

3.Acting in thecapacity of

作成公文书所依据的身份：

4.Bears theseal/stamp of

印章/戳记：

Certified

证明

5.at

地点：

6.the

时间：

7.by

签发人：

8.Number

编号：

9.Seal /stamp:

印章/戳记：

10.Signature: 

签字：

ThisApostille is not to be used in the UK and only confirms theauthenticity of the signature, seal or stamp on the attached UKpublic document. It does not confirm the authenticity of theunderlying document. Apostilles attached to documents that havebeen photocopied and certified in the UK confirm the signature ofthe UK public official who conducted the certification only. Itdoes not authenticate either the signature on the original documentor the contents of the original document in anyway.

本附加意见证书不在英国境内使用，只证明所附英国公文书上的签名、印章或戳记的真实性，并不证明相关文书的真实性。在英国境内复印和认证的文书的附加意见证书，只证明对其进行认证的英国公职人员签名的真实性，并不以任何方式证明原件内容或签名的真实性。

Ifthis cocument Is to be used in a country which is not party to theHague Convention of 5th October 1961, it should be presented to theconsular section of the mission representing thatcountry.

如果本附加意见证书在非1961年10月5日海牙公约成员国境内使用，应呈于代表该国的领事处。